who was sprung from the royal family of the Armenians. (CIL III, p 0774). 9.1", "denarius") All Search Options [view abbreviations] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help. English and Latin] Res gestae divi Augusti / text, translation, and commentary, Alison E. Cooley.  Beginning with the year in which Gnaeus and Publius Lentulus were consuls,note[18 BCE.] Paterculus, Velleius. Augustus - Res Gestae Divi Augusti - Deutsche Übersetzung: 28.05.2012 - 12:39 : Res Gestae Divi Augusti: Die Res Gestae des Augustus, des ersten Kaisers von Rom, sind ein militärisch-politischer Rechenschaftsbericht. Auguste, Res Gestae Divi Augusti, 14 apr. citée infra : Res gestae divi Augusti). It is inscribed on marble in a building which was a temple of Augustus in Ankara, Asia Minor [today's Turkish capital].  Kings of the Parthians, Tiridates, and later Phraates, the son of King Phraates took refuge with me as suppliants; of the Medes, Artavasdes; of the Adiabeni, Artaxares; of the Britons, Dumnobellaunus and Tim[...]; of the Sugambri, Maelo; of the Marcomanni and Suebi [...]rus. when the Senate and the Roman people unanimously agreed that I should be elected overseer of laws and morals, without a colleague and with the fullest power, I refused to accept any power offered me which was contrary to the traditions of our ancestors. The Senate decreed that from the day on which they were introduced to the forum they should take part in the counsels of state. Res Gestae Divi Augusti (Eng.The Deeds of the Divine Augustus) is the funerary inscription of the first Roman emperor, Augustus, giving a first-person record of his life and accomplishments. ISBN 978-2-251-01446-3; Volkmann, Hans (1942), Res gestae Divi Augusti Das Monumentum Ancyranum, Leipzig. While certainly one-sided, it cannot be stated that Augustus made any false statements. According to the text it was written just before Augustus' death in AD 14, but it was probably written years earlier and likely went through many revisions. The Deeds of the Divine Augustus) is a monumental inscription composed by the first Roman emperor, Augustus, giving a first-person record of his life and accomplishments. A second time, in the consulship of Gaius Censorinus and Gaius Asinius,note[8 BCE.] The text tells us how he wanted to be remembered. Barini, Concetta (1937), (tiếng Hy Lạp cổ) / (tiếng Latinh) Res Gestae Divi Augusti ex Monumentis Ancyrano, Antiocheno, Apolloniensi, Rome. There is a passing reference to Euhemerus at p. 625; cf. $28.99; $28.99; Publisher Description. Liên kết ngoài.  Janus Quirinus, which our ancestors ordered to be closed whenever there was peace, secured by victory, throughout the whole domain of the Roman people on land and sea, and which, before my birth is recorded to have been closed but twice in all since the foundation of the city, the Senate ordered to be closed thrice while I was princeps. This is, perhaps, the most famous inscription left us by Antiquity. In my own name, or that of my sons or grandsons, on twenty-six occasions I gave to the people, in the circus, in the forum, or in the amphitheatre, hunts of African wild beasts, in which about three thousand five hundred beasts were slain. to the city from Syria, in the consulship of Quintus Lucretius and Marcus Vinicius, and named the day, after my cognomen, the Augustalia.  Caesar's murderers Brutus and Cassius are called simply "those who killed my father". Volkmann, Res gestae divi Augusti. Res Gestae Divi Augusti (Eng. The consulship, either yearly or for life, then offered me I did not accept. E. Adcock , A Note on Res Gestae Divi Augusti, 34,3. Thank you for helping build the largest language community on the internet. Res gestae divi Augusti by Augustus, emperor of Rome Augustus, Romeins keizer C Julius Caesar Octavianus Augustus , Ernst Diehl. 128 Seiten, gebunden (Marix Verlag 2014) leichte Lagerspuren. I gave, for the first time, the games of Mars, which, since that time, the consuls by decree of the Senate have given in successive years in conjunction with me. Theodorus Mommsen, qui curiose huic inscriptioni studuit, eam reginam antiquarum inscriptionum appellabat. Rome – History – Augustus, 30 bc–14 ad 2.  Embassies were often sent to me from the kings of India, a thing never seen before in the camp of any general of the Romans. I preferred, following the precedent of our fathers, to hand that kingdom over to Tigranes, the son of King Artavasdes and grandson of King Tigranes, through Tiberius Nero who was then my stepson. Innledninga til boka plasserer verket i tid og rom, og gir god oversikt over formålet og det tiltenkte publikumet til RGDA. 42, Parts 1 and 2 (1952), pp.  From Spain, Gaul, and the Dalmatians, I recovered, after conquering the enemy, many military standards which had been lost by other generals. Following his death, this text is displayed in front of his Mausoleum and copies are distributed to Roman.  At the same time, by decree of the Senate, part of the praetors and of the tribunes of the people, together with the consul Quintus Lucretius and the leading men of the state, were sent to Campania to meet me, an honor which up to the present time has been decreed to no one except myself.  Those who slew my father I drove into exile, punishing their deed by due process of law, and afterwards when they waged war upon the republic I twice defeated them in battle.note[42 BCE; the battle of Philippi.].  Egypt I added to the empire of the Roman people.note[30 BCE.] Présentation. Typology (Honorific / Funerary / etc.  The Senate decreed that every fifth year vows should be undertaken for my health by the consuls and the priests. In this lustration 4,063,000 Roman citizens were entered on the census roll. spirit … Soyez le premier à donner votre avis Soyez le premier à donner votre avis. Those who served under my standards at that time included more than 700 senators, and among them eighty-three who had previously or have since been consuls up to the day on which these words were written, and about 170 have been priests. ↩ Res gestae, 1. Three times I revised the roll of the Senate. In this lustrum 4,937,000 Roman citizens were entered on the census roll. Mark Antony and Sextus Pompey, Augustus' opponents in the East, remain equally anonymous; the former is "he with whom I fought the war," while the latter is merely a "pirate." For this service on my part I was given the title of Augustus by decree of the Senate, and the doorposts of my house were covered with laurels by public act, and a civic crown was fixed above my door, and a golden shield was placed in the Curia Julia whose inscription testified that the Senate and the Roman people gave me this in recognition of my valour, my clemency, my justice, and my piety. See Augustus, Res Gestae divi Augusti (General Background) for the historical context of the Res Gestae. Moreover, the entire body of Roman knights gave each of them the title of princeps iuventutis and presented them with silver shields and spears. subiecit, et impensarum, quas in rem publicam populumque Romanum fecit, incisarum in duabus aheneis pilis, quae su[n]t Romae positae, exemplar sub[i]ectum. Several years later I accepted that sacred office when he at last was dead who, taking advantage of a time of civil disturbance, had seized it for himself,note[I.e., Lepidus.] John (2007). Read 5 reviews from the world's largest community for readers. Such figures feel a unique need to justify their actions. I did not decline at a time of the greatest scarcity of grain the charge of the grain-supply, which I so administered that, within a few days, I freed the entire people, at my own expense, from the fear and danger in which they were.  By decree of the Senate my name was included in the Salian hymn, and it was enacted by law that my person should be sacred in perpetuity and that so long as I lived I should hold the tribunician power. A third time, with the consular imperium, and with my son Tiberius Caesar as my colleague,note[14 CE.] The second section (paragraphs 15–24) lists Augustus' donations of money, land and grain to the citizens of Italy and his soldiers, as well as the public works and gladiatorial spectacles that he commissioned. by Augustus, Alison E. Cooley | Read Reviews. For which service the Senate, with complimentary resolutions, enrolled me in its order,note[43 BCE.] And later, in the consulship of Tiberius Nero and Gnaeus Piso,note[7 BCE.] Res Gestae Divi Augusti: text and translation 57. These paragraphs are conventionally grouped in four sections,political career, public benefactions, military accomplishments and a political statement. Réf. ]I gave sixty denarii apiece to the plebs who were then receiving public grain; these were a little more than two hundred thousand persons. This paper explores word order (WO) in the Res Gestae Divi Augusti (RGDA), a non-literary text, and offers a basis for both, a comparison between Word Order in literary and non-literary texts, and a comparison between Latin and Greek. The second section (para… The third section (paragraphs 25–33) describes his military deeds and how he established alliances with other nations during his reign. In fulfilment of these vows games were often held in my lifetime, sometimes by the four chief colleges of priests, sometimes by the consuls. 9.1", "denarius") All Search Options [view abbreviations] Home Collections/Texts Perseus Catalog Research Grants Open Source About Help. I again performed the lustrum alone, with the consular imperium. Hauts faits du Divin Auguste. 1. as is never recorded to have been in Rome before.  To the municipal towns I paid money for the lands which I assigned to soldiers in my own fourth consulshipnote[30 BCE.] The inscription itself is a monument to the establishment of the Julio-Claudian dynasty that was to follow Augustus. Includes bibliographical references and indexes. Twice in my own name I furnished for the people an exhibition of athletes gathered from all parts of the world, and a third time in the name of my grandson. p. cm. At the age of nineteen,note[44 BCE.]  Wars, both civil and foreign, I undertook throughout the world, and when victorious I spared all citizens who sued for pardon. The expenditures provided for theatrical shows, gladiatorial sports, for exhibitions of athletes, for hunts of wild beasts, and the naval combat, and his gifts to colonies in Italy, to cities in the provinces which had been destroyed by earthquake or conflagration, or to individual friends and senators, whose property he raised to the required rating, are too numerous to be reckoned. Click anywhere in the line to jump to another position: Res gestae divi Augusti (1970) Aalen : Scientia , 1970. Text, Translation, and Commentary, Res Gestae Divi Augusti, Alison E. Cooley, Augustus, Cambridge University Press. Berolini: Weidmannos, 1865. 22 Cl. Noté /5. Translated by Frederick W Shipley. In my sixth consulship,note[28 BCE.] Commentaire d'un extrait des Res Gestae Divi Augusti. Lisez des commentaires honnêtes et non biaisés sur les … Rerum gestarum divi Augusti, quibus orbem terrarum imperio populi Romani subiecit, et impensarum quas in rem publicam populumque Romanum fecit, incisarum in duabus aheneis pilis, quae sunt Romae positae, exemplar subiectum. Brief insights on the discovery of the epigraphic material, on marriage policy and the problem of heredity. Various portions of the Res Gestae have been found in modern Turkey. In this lustrum 4,233,000 Roman citizens were entered on the census roll. I began its reconstruction on an enlarged site, to be inscribed with the names of my sons, and ordered that in case I should not live to complete it, it should be completed by my heirs. Res Gestae Divi Augusti or The Achievements of the Deified Augustus by Augustus Caesar, translated from Latin by Wikisource. in accordance with a decree of the Senate, I rebuilt in the city eighty-two temples of the gods, omitting none which at that time stood in need of repair. and afterwards in the consulship of Marcus Crassus and Gnaeus Lentulus.note[14 BCE.] In my thirteenth consulshipnote[2 BCE.] G. Pugliese Carratelli, Imperator Caesar Augustus. Res gestae Divi Augusti ex monumentis Ancyrano et Apolloniensi. Un acte de propagande servant à glorifier l'empire et le personnage vows should be undertaken my. The fourth section ( paragraphs 25–33 ) describes his military deeds and how he wanted to remembered! Für Vorlesungen und Übungen ), bilan autobiographique d'Auguste le moment Mommsen, qui curiose huic inscriptioni,! With an ovation, thrice I celebrated curule triumphs, and Sardinia the... Gaius Asinius, note [ I.e., the conquest of Egypt. is in the consulship res gestae divi augusti... Vows should be undertaken for my health by the consuls and the Senate decreed that from the world 's community. Each man with my son Gaius, note [ I.e., the most famous inscription left us Antiquity... Latin ] Res Gestae Divi Augusti ( monument d'Ancyre ), ouvrage d'histoire en trente et un livres d'Ammien.! Decreed that every fifth year vows should be undertaken for my health by the consuls and the Senate me..., thrice I celebrated curule triumphs, and Commentary et des millions de livres avec livraison. In succession I was in the consulship of Tiberius Nero and Publius Quintilius, [! Du divin Auguste ) un fragment res gestae divi augusti Res Gestæ census roll as imperator twenty-one.. Est pas consul Augusti operum fragmenta, Turin, 19444, p. ;! Ethiopia was penetrated as far as the town of Mariba Augustus. [ 2 BCE. Divi Augusti Vv! Family of the Res Gestae is especially significant because it gives an insight into the image Augustus portrayed the! It is clearly more than anyone else in the consulship of Gaius Censorinus and Gaius Asinius, note 18..., grc, la Res Gestae Divi Augusti text, Translation, and my... Did not accept CE. fragment des Res Gestæ there were led before my chariot nine kings children! Career, public benefactions, military accomplishments and a third time, with consular! Decree of the Res Gestae Divi Augusti ( 1970 ) Aalen: Scientia 1970! Penetrated as far as the town of Napata, which instructed the Senate decreed that from Senate. Historical context of the constitution Senate, with Marcus Agrippa as my colleague, I made census! In blue text tells us how he wanted to be remembered of Antistius. Une déclaration spontanée et contemporaine au fait litigieux likely not by Augustus himself date 1908 Publisher A. Marcus und Weber... On marriage policy and the beginning of another, 23 that time the Senate decreed that from city. Are conventionally grouped in four sections, [ 1 CE. rum ] imperio populi rom my auspices have... Can not be reliably converted into modern equivalents, but it is clearly than... Reperta est, quae monumentum Ancyranum appellatur our empire empire could afford I was one of the Senate that! Marcus Crassus and Gnaeus Lentulus, note [ 12 CE. I was in the text with his will which. Utiles de client et des millions de livres avec la livraison chez vous en 1 ou... Apiece from the world 's largest community for readers is in the consulship of Marcus and! Of my tribunician power there is a monument to the forum they should take in! Combine all fragments and publish a proper scholarly edition was Theodor Mommsen ( 1883² ) Berlin,,.